1
00:00:35,702 --> 00:00:38,247
Nakabaon na mga Puso
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON,
AT ANG MGA PANGYAYARI SA DRAMA NA ITO AY FICITIOUS
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
MGA BATA AT MGA HAYOP
KINALAMAN SA LIGTAS NA KAPALIGIRAN
4
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Presidente Huh.
5
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Presidente Huh.
6
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
Presidente Huh.
7
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
President Huh, kasama ka ba?
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Direktor Seo…
9
00:01:52,571 --> 00:01:53,697
okay ka lang ba?
10
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Wait lang, tawagan ko ang 911...
11
00:02:03,957 --> 00:02:05,334
Direktor Seo…
12
00:02:07,294 --> 00:02:08,670
Naniniwala ka ba sa kabilang buhay?
13
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
Simula ngayon,
14
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Maniniwala ako dito.
15
00:02:19,931 --> 00:02:22,768
Ano ang pinagsasabi mo?
Wala kaming oras…
16
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
Sa kabilang buhay ko…
17
00:02:31,902 --> 00:02:32,944
Sunho,
18
00:02:34,446 --> 00:02:35,489
Gyeongwon,
19
00:02:39,701 --> 00:02:42,621
at ang anak ko, si Dongju...
20
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Araw-araw akong hihingi ng tawad sa kanila.
21
00:02:51,296 --> 00:02:52,464
Ingatan mo si Taeyun...
22
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Presidente Huh.
23
00:02:55,634 --> 00:02:57,219
Hindi ako naniniwala sa kabilang buhay.
24
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
Anong magandang pakiusap
bilang multo kapag patay ka?
25
00:03:02,140 --> 00:03:03,225
Humingi ng tawad…
26
00:03:04,434 --> 00:03:06,395
habang ikaw ay nabubuhay at humihinga.
27
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
May unfinished business pa ako sayo.
28
00:03:11,233 --> 00:03:12,484
Kung mamatay ka ng ganito,
29
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
Hinding-hindi kita mapapatawad.
30
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
Naintindihan mo?
31
00:03:21,076 --> 00:03:22,494
Tumahimik ka na lang diyan.
32
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
President Huh, gagawin ko...
33
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Presidente Huh.
34
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Presidente Huh.
35
00:04:03,368 --> 00:04:04,453
Presidente Huh.
36
00:04:53,877 --> 00:04:56,296
Sa bahay
ng Direktor Seo Dongju ng Daesan Group,
37
00:04:56,379 --> 00:04:58,882
{\an8}parehong Pangulo ng Daesan Energy na si Huh Ildo
at si Direk Seo ay...
38
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
{\an8}EPISODE 14
39
00:05:00,050 --> 00:05:01,259
{\an8}inatake ng hindi kilalang salarin.
40
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
{\an8}Si Presidente Huh ay binibigkas nang patay.
41
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
{\an8}Ayon sa pulisya, ang mga biktima
Walang dating koneksyon sa umaatake.
42
00:05:05,931 --> 00:05:07,724
{\an8}Kasunod ng pakikibaka kay Presidente Huh,
43
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
{\an8}ang salarin daw
namatay sa pinangyarihan.
44
00:05:10,852 --> 00:05:12,187
{\an8}
45
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
{\an8}Iikot ang sasakyan, Chief Cheon.
46
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
{\an8}May negosyo ka ba sa akin?
47
00:05:19,277 --> 00:05:21,071
{\an8}Ang iyong pakikiramay ay hindi tinatanggap dito.
48
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
Bakit hindi ako makabayad
ang aking paggalang sa aking mahal na kaibigan?
49
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Dahil nagpadala ka ng hitman
upang patayin ang mahal na kaibigan.
50
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Ano ang pakiramdam ng makita akong buhay?
51
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
Nakakainis naman.
52
00:05:36,086 --> 00:05:39,005
Salamat sa iyo para sa
na DNA test sa akin at kay President Huh.
53
00:05:40,215 --> 00:05:44,094
Kaso namatay ako ng hindi ko alam
Pinapatay ako ng sarili kong ama,
54
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
pinag-isipan mo ako
isang sulat ng DNA test.
55
00:05:47,597 --> 00:05:51,476
Ngunit tingnan mo ako, narito pa rin,
harap-harapan ka.
56
00:05:53,186 --> 00:05:55,230
Hindi ko pa tapos ang kailangan kong gawin.
57
00:05:55,939 --> 00:05:58,984
Hulaan na ang langit ay nagpapanatili
binibigyan ako ng pagkakataon para matapos ko ito.
58
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
Pag-usapan ang lahat ng gusto mo.
59
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
Dapat kong puntahan
ang aking mahal na kaibigan ay umalis sa huling pagkakataon.
60
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
Sino ang mga taong ito?
61
00:06:10,745 --> 00:06:12,831
Umalis ka kanina
itinataboy ka namin, Chief Cheon.
62
00:06:34,019 --> 00:06:35,770
Ang memorial para kay Presidente Huh
63
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
na-set up na
sa punerarya ng Daesan Hospital.
64
00:06:37,939 --> 00:06:40,609
Alinsunod sa kanyang kagustuhan,
Magiging simple lang ang libing,
65
00:06:40,692 --> 00:06:43,194
nang walang mga pagpupugay sa bulaklak
o tinanggap ang pera ng pakikiramay.
66
00:06:54,873 --> 00:06:56,207
salamat po.
67
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
ANG HULI HUH ILDO
68
00:07:23,485 --> 00:07:26,321
Si Direktor Seo ay anak ni Ildo?
69
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
Mayroon bang anumang patunay nito, Deokhui?
70
00:07:31,368 --> 00:07:34,245
Nakita ko ang resulta ng DNA test nila
gamit ang sarili kong mga mata.
71
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Kaya ayun
72
00:07:36,206 --> 00:07:38,708
sinubukan mong itulak si Ildo palabas
ng Daesan Energy.
73
00:07:39,376 --> 00:07:43,046
Pupunta si Seo Dongju
mana ng iyong bayaw.
74
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
May malaking bahagi si Ildo
ng stock ng Daesan Energy.
75
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Pagkatapos ng Ama, mayroon kang higit,
76
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
tapos ang bayaw ko.
77
00:07:51,262 --> 00:07:52,597
Mahigit tatlong beses na niya ang shares ko.
78
00:07:53,640 --> 00:07:57,727
Sa tuwing lumalago ang Daesan Energy,
Sinabihan siya ni Itay na dagdagan ang kanyang stake.
79
00:07:57,811 --> 00:08:00,146
Marami siyang sinuportahan, Deokhui.
80
00:08:01,564 --> 00:08:03,441
At sinuportahan ko rin ito.
81
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
Para naman kay Taeyun ang lahat.
82
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
Pero…
83
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Ms. Cha.
84
00:08:11,574 --> 00:08:14,411
Ang chairman
ng Cha Daebok Cultural Foundation ay narito.
85
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Ibig sabihin…
86
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
Si Taeyun at Director Seo ay magkapatid.
87
00:08:34,764 --> 00:08:37,058
Lagi akong iniistorbo ni Seo Dongju.
88
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
Ngayon siya ay naging isang malaking balakid.
89
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
Anong gagawin natin, honey?
90
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Uminom ka.
91
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Gusto mo itong inumin.
92
00:09:07,839 --> 00:09:11,342
Huwag masyadong magdalamhati
sa pagkamatay ni President Huh.
93
00:09:11,426 --> 00:09:13,887
Ang buhay at kamatayan ay nasa kamay ng tadhana.
94
00:09:14,679 --> 00:09:16,139
Wala tayong magagawa.
95
00:09:17,182 --> 00:09:18,224
Ganoon ba?
96
00:09:20,894 --> 00:09:22,562
Now that your son-in-law's gone,
97
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
anong plano
98
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
para sa upuan ng CEO ng Daesan Energy?
99
00:09:28,151 --> 00:09:31,112
Ito ay isang posisyon na palaging gusto ni Gukhui…
100
00:09:47,253 --> 00:09:49,172
I'm back alive, Chairman.
101
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Director Seo, maupo ka na.
102
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
Sabi sa akin ng chairman.
103
00:10:09,442 --> 00:10:12,237
Kaya, Presidente Huh Ildo
was your biological father?
104
00:10:14,614 --> 00:10:19,035
Nakalulungkot, kailangan mong magpaalam sa kanya
sa sandaling nalaman mo.
105
00:10:25,083 --> 00:10:26,626
The chairman's getting old.
106
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
Hindi niya magagawa
upang manatili nang matagal sa libing.
107
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
I'll bring him there for a bit tonight--
Ms. Ji.
108
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
Maaari ka bang lumabas?
109
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
Kailangan kong makausap si chairman.
110
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
Kung ano ang dapat itago sa akin
111
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Yeongsu.
112
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
Lumabas sandali.
113
00:10:54,237 --> 00:10:55,613
At si Ms. Ji.
114
00:10:57,657 --> 00:11:00,869
Salamat sa akin,
naging babae ka ng pamilya Daesan.
115
00:11:00,952 --> 00:11:03,496
Nakakahiya kung nakalimutan mo na...
116
00:11:05,540 --> 00:11:07,041
at patuloy na nagdudulot ng gulo.
117
00:11:44,662 --> 00:11:48,208
May balak kang patayin kami ni President Huh
kasama si Mr. Yeom.
118
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Kalahati lang ang tagumpay mo.
119
00:11:51,419 --> 00:11:53,046
Dahil si President Huh lang ang wala.
120
00:11:55,757 --> 00:11:58,468
Pinaalis ko si Mr. Yeom
pagdating niya para magbigay galang.
121
00:11:59,427 --> 00:12:02,931
Kaya, Chairman,
huwag mong isipin na pumunta sa libing.
122
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
Sinabi ko sa pulis na hindi ko nakita
123
00:12:09,145 --> 00:12:11,272
pinadala ng hitman na si Mr. Yeom.
124
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
Magtatakpan ako
125
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
itong napakalaking mantsa sa iyong pangalan.
126
00:12:21,532 --> 00:12:23,952
Kailangan mo ring itigil ang pagsunod sa akin.
127
00:12:26,621 --> 00:12:28,039
Kung inilagay mo ako sa panganib,
128
00:12:29,207 --> 00:12:32,585
Maaaring wala si Cha Seonu
isang lugar sa Daesan, Chairman.
129
00:12:47,850 --> 00:12:51,062
Sa tingin mo bakit nila iningatan
Sikreto ang relasyon nilang mag-ama?
130
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
Paano kung pinapanatili niya si Director Seo
malapit kay Cha Seonu...
131
00:12:57,485 --> 00:12:59,988
para ibaba si Cha Seonu sa huli?
132
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
bastard ka!
133
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
How dare you
takutin mo ako ng ganyan!
134
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
HIGH SCHOOL EQUIVALENCY EXAM
135
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
Hoy, Dongju.
136
00:13:38,860 --> 00:13:41,279
Sir, may sasabihin ako sayo.
137
00:13:41,863 --> 00:13:44,198
Oo, Seonu. Ano ito?
138
00:13:46,659 --> 00:13:48,036
Dongju, hindi ko kaya.
139
00:13:48,536 --> 00:13:50,705
Sabi mo ikaw mismo ang magsasabi sa kanya.
140
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
Seonu…
141
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
gustong sabihin sayo
ang kanyang mga plano para sa hinaharap.
142
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
Mahirap para sa kanya na sabihing mag-isa.
143
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
Magmadali.
144
00:14:09,807 --> 00:14:10,850
Sir.
145
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Sabi mo gusto mong malaman
kung ano ang aking mga plano.
146
00:14:14,812 --> 00:14:17,648
Una, kukuha ako
ang pagsusulit sa pasukan sa kolehiyo.
147
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
Magbike lang ako
pag kasakay ko kay Dongju.
148
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
At…
149
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
Business major ba ito?
150
00:14:26,532 --> 00:14:28,409
Yes, I'm planning to major in business.
151
00:14:30,244 --> 00:14:31,329
Kolehiyo?
152
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
Hindi ko bagay ang pag-aaral...
153
00:14:37,835 --> 00:14:40,880
Hindi ba pwedeng pagbigyan mo na lang ako
isang posisyon sa Daesan?
154
00:14:41,506 --> 00:14:42,757
Magsusumikap talaga ako.
155
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
At sumakay sa bike ko
parang nagsusuot ako ng sapatos.
156
00:14:47,428 --> 00:14:49,806
Gusto mo bang umikot ako ng nakayapak?
157
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Dongju.
158
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
Hindi niya gusto ang plano.
Tahimik siya.
159
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Seonu, kailangan mo ng oras
upang umangkop sa iyong bagong kapaligiran,
160
00:15:04,904 --> 00:15:06,531
kaya nagpigil ako.
161
00:15:06,614 --> 00:15:09,992
Ngunit dapat mong simulan ang pagtawag sa kanya
"Ama" sa halip na "Sir."
162
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Tinawag ko siyang "sir" simula pa lang.
163
00:15:13,246 --> 00:15:15,081
Parang awkward at mahirap.
alam ko.
164
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
Iyan mismo ang dahilan kung bakit dapat.
165
00:15:18,167 --> 00:15:20,461
Hindi ka makakadaan sa buhay
ginagawa lang ang madali.
166
00:15:20,545 --> 00:15:24,090
Habang iniiwasan mo ang mga bagay,
mas mahirap sila, Seonu.
167
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Okay.
168
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
Sir... I mean...
169
00:15:34,183 --> 00:15:35,184
Ama!
170
00:15:36,227 --> 00:15:37,228
Oo.
171
00:15:38,020 --> 00:15:40,523
Tama yan, Seonu.
172
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
Simula ngayon, tatawagin na kitang Ama.
173
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Tama.
174
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Eunnam.
175
00:16:08,676 --> 00:16:11,012
Narinig kong nandito ka kaya naghintay ako.
176
00:16:11,762 --> 00:16:13,514
Para sabay na pumunta sa libing ni President Huh.
177
00:16:15,558 --> 00:16:19,020
hindi ako pupunta,
pero kung iniisip ko si Taeyun, dapat.
178
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Samahan mo si Taeyun, pupunta ako mamaya.
179
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Bakit?
180
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Hindi pwede.
181
00:16:36,037 --> 00:16:37,830
Kailan mo nalaman?
182
00:16:39,457 --> 00:16:41,083
Ang gabi ng kasal ng chairman.
183
00:16:42,877 --> 00:16:46,923
Pagkatapos ay pumasa siya hindi nagtagal
nalaman mong siya ang iyong ama.
184
00:16:48,507 --> 00:16:49,592
Sa loob ng dalawang linggo.
185
00:16:56,224 --> 00:16:57,266
Dongju.
186
00:16:59,810 --> 00:17:00,853
Nais kong…
187
00:17:01,771 --> 00:17:05,233
gugulin ang iyong mga huling sandali kasama ka
noong nasa ospital ka.
188
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Kaya naman hiniwalayan ko siya.
189
00:17:11,155 --> 00:17:15,618
Para sa akin, Dongju,
lagi kang nauuna bago ang iba.
190
00:17:21,249 --> 00:17:23,376
Huh sinira ni Ildo ang kababata ko
191
00:17:24,794 --> 00:17:28,965
at iniwan ako ng trauma na dadalhin ko magpakailanman,
at galit ka sa kanya kasama ko...
192
00:17:31,259 --> 00:17:33,469
Ang tanging tao sa aking panig ay ikaw, Dongju.
193
00:17:37,306 --> 00:17:39,350
Pero ngayon nalaman kong anak ka niya?
194
00:17:40,351 --> 00:17:41,561
Malupit lang yan.
195
00:17:46,190 --> 00:17:47,692
Dapat itinago mo na lang sa akin.
196
00:17:48,609 --> 00:17:53,197
Mas alam ko kaysa sa sinuman
ang dami mong pinaghirapan
197
00:17:54,031 --> 00:17:56,284
sa hindi makatarungang pagkamatay ng iyong ama.
198
00:17:58,077 --> 00:17:59,912
Ngunit itago ang katotohanan mula sa iyo ...
199
00:18:01,956 --> 00:18:03,749
parang nagsisinungaling ako sayo.
200
00:18:06,502 --> 00:18:09,463
Alam kong kailangan kong sabihin sa iyo.
201
00:18:12,008 --> 00:18:14,218
Pero nag-aalala ako na baka iwan mo ako
202
00:18:15,011 --> 00:18:16,596
pagkatapos malaman na anak niya ako.
203
00:18:18,514 --> 00:18:19,557
Tapos naisip ko,
204
00:18:22,310 --> 00:18:23,686
"Kung gagawin mo,
205
00:18:24,395 --> 00:18:27,732
dapat ba akong humingi ng tawad araw-araw
sa pwesto ni President Huh?
206
00:18:29,650 --> 00:18:33,404
O dapat ba akong kumapit sa iyo,
sinasabi ko sayo na hindi ko kayang mabuhay ng wala ka
207
00:18:34,447 --> 00:18:36,157
at humingi ng pang-unawa?"
208
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
Pero mali iyon.
209
00:18:39,952 --> 00:18:41,996
Kung talagang naiintindihan ko ang iyong sakit,
210
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
paano ko nasabi yun?
211
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
Lately, ganito na ako.
212
00:18:53,758 --> 00:18:54,800
Eunnam.
213
00:18:58,012 --> 00:18:59,055
ikaw at ako…
214
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
nahuli sa isang lambat
215
00:19:04,810 --> 00:19:07,688
hinabi ng ating mga magulang at ng lahat ng matatanda...
216
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Sa tingin mo kaya natin
lumaya dito nang hindi nasasaktan?
217
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
Gusto mo ng isa pang bote ng soju?
218
00:20:23,055 --> 00:20:24,682
"Sa pamamagitan ng pagkaladkad kay Ji Seonu,
219
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
Si Dongju ay sisirain ang kinabukasan ni Taeyun.
Dapat ko siyang patayin."
220
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Ang pag-iisip ay humantong sa akin na barilin ka.
221
00:20:34,066 --> 00:20:35,317
Aware ako dun.
222
00:20:35,943 --> 00:20:39,905
Itinulak si Sunho, Gyeongwon,
at ang kanyang anak sa tubig...
223
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
Kung ang hindi mapapatawad na pagkilos na iyon...
224
00:20:43,325 --> 00:20:45,119
ay hindi magiging walang kabuluhan,
225
00:20:46,454 --> 00:20:47,955
Wala akong choice kundi patayin ka.
226
00:20:49,123 --> 00:20:52,460
Dahil nakatayo ka
sa dulo ng kalsada tatakbo ako pababa.
227
00:20:54,587 --> 00:20:55,629
Lahat ng gusto ko…
228
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
ay upang mapabilib ang chairman
229
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
at umakyat sa hagdan sa Daesan.
230
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
Ang lahat ng mayroon ako ay isang simpleng ambisyon.
231
00:21:08,225 --> 00:21:10,728
Ngunit salamat sa iyo at kay Mr. Yeom,
232
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Malaki na ang pinagbago ko.
233
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
Sa dagat,
234
00:21:19,570 --> 00:21:21,947
nung niligtas mo ako kahit na barilin kita...
235
00:21:22,031 --> 00:21:23,199
Noon ba nagsimula?
236
00:21:29,747 --> 00:21:32,124
Gusto ko ng maayos na paghihiganti.
237
00:21:34,376 --> 00:21:37,755
Kahit ano kayo ni Mr. Yeom
sinubukang kunin pagkatapos akong patayin,
238
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
Ako ay determinado…
239
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
para durugin ang lahat ng ito.
240
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
Habulin mo talaga ako.
241
00:21:53,312 --> 00:21:54,605
Pati yung sakim na part.
242
00:21:58,567 --> 00:22:00,277
Ngunit hindi ako lumagpas sa linya.
243
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
Hindi ako pumatay ng mga tao sa paligid ko
244
00:22:03,572 --> 00:22:05,533
makuha lang ang gusto ko.
245
00:22:12,832 --> 00:22:14,834
Kung makakabawi lang ako...
246
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
Pagkatapos ng lahat ng iyon?
247
00:22:17,253 --> 00:22:19,588
Upang bayaran ito,
Kailangan kong isuko ang aking buhay.
248
00:22:21,173 --> 00:22:24,301
Ngunit ayaw kong mamatay,
so I guess hindi pwede.
249
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Kapag namatay ako sa katandaan balang araw,
250
00:22:34,395 --> 00:22:37,815
ikalat ang aking mga abo sa dagat
kung saan mo ako iniligtas.
251
00:22:39,859 --> 00:22:43,279
Sa mismong lugar ko hinila ang gatilyo
at sinubukan kang patayin,
252
00:22:45,656 --> 00:22:47,116
niligtas mo ako.
253
00:22:49,076 --> 00:22:50,160
kapag ako ay namatay,
254
00:22:51,787 --> 00:22:53,539
Gusto kong magsisi doon.
255
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
Hindi ka namamatay sa lalong madaling panahon.
256
00:23:09,221 --> 00:23:10,848
Sino ang nakakaalam? baka mauna na ako.
257
00:23:14,602 --> 00:23:16,270
Nagpaplano akong mabuhay ng mahabang panahon.
258
00:23:19,690 --> 00:23:20,774
Isang napakatagal na panahon.
259
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Siyempre gagawin mo.
260
00:23:30,951 --> 00:23:33,704
Kung gusto kong maghintay
sa araw na tinawag mo akong Ama,
261
00:23:36,040 --> 00:23:37,583
Kailangan kong mabuhay nang napakatagal.
262
00:24:03,943 --> 00:24:06,820
Huwag mong isiping iligtas ako kahit minsan
ginagawang tama ang lahat.
263
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
Wala ka nang malapitang makabawi.
264
00:24:13,035 --> 00:24:14,912
Paano ka na lang mamatay ng ganyan?
265
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
"Ama,
266
00:24:18,958 --> 00:24:20,626
alagaan mong mabuti ang iyong kalusugan."
267
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
"Anak,
268
00:24:24,755 --> 00:24:26,632
huwag mong laktawan ang iyong pagkain."
269
00:24:28,217 --> 00:24:30,678
Sa tingin mo ba darating ang araw na...
270
00:24:33,555 --> 00:24:35,474
kapag nag-uusap tayo ng ganyan?
271
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
Sa ngayon lang ha?
272
00:25:44,501 --> 00:25:45,711
Sandali lang.
273
00:26:05,773 --> 00:26:07,357
Ito ay katawa-tawa!
274
00:26:08,067 --> 00:26:10,194
Dinala niya ang mga abo ni Ildo sa sariling lugar.
275
00:26:10,778 --> 00:26:12,029
Paanong walang pumigil sa kanya?
276
00:26:12,946 --> 00:26:13,947
Taeyun!
277
00:26:14,573 --> 00:26:17,076
Hindi mo man lang mapanatili
abo ng sarili mong ama?
278
00:26:17,159 --> 00:26:19,161
Sinabihan ko si Dongju na gawin ang gusto niya.
279
00:26:20,037 --> 00:26:21,830
Kung tutuusin, anak din siya ng tatay ko.
280
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
So magkapatid si Dongju at Taeyun?
281
00:26:26,376 --> 00:26:28,629
Napakatigas ni Direk Seo.
282
00:26:28,712 --> 00:26:32,132
Para pigilan siya,
kailangan na namin siyang ipaglaban sa urn.
283
00:26:32,216 --> 00:26:33,759
Hindi kami maaaring yumuko diyan, Ama.
284
00:26:38,430 --> 00:26:39,431
Ikaw, Eunnam?
285
00:26:40,099 --> 00:26:42,810
Stepfather o hindi, siya ang nagpalaki sayo.
286
00:26:42,893 --> 00:26:45,813
Lolo, kailangan ko bang sabihin nang malakas
kung sino ang mas mahalaga
287
00:26:45,896 --> 00:26:48,690
sa pagitan ng isang biyolohikal na anak
at isang stepdaughter?
288
00:26:49,733 --> 00:26:52,694
Sa totoo lang, sa tingin ko
ang mas malaking problema ay ikaw,
289
00:26:52,778 --> 00:26:55,989
na hindi man lang nakapagsalita
noong pinagbawalan ka sa libing.
290
00:26:57,116 --> 00:26:58,742
ikaw…
291
00:26:59,576 --> 00:27:03,705
Hindi siya pinagbawalan. Akala lang namin
baka sobra na sa kanya sa edad niya.
292
00:27:04,581 --> 00:27:09,002
At napagpasyahan namin ni Seonu na manatili sa bahay
dahil hindi pupunta ang chairman.
293
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
Tama, honey?
294
00:27:11,588 --> 00:27:12,840
Oo, tama.
295
00:27:15,217 --> 00:27:16,593
Aalis na kami ngayon.
296
00:27:18,095 --> 00:27:21,014
Sabi mo may something ka
para makipag-usap kay Deokhui.
297
00:27:25,727 --> 00:27:27,688
Tama…
298
00:27:28,856 --> 00:27:29,982
Ang iba ay maaaring pumunta.
299
00:27:30,065 --> 00:27:31,608
Deokhui, manatili ka.
300
00:27:39,324 --> 00:27:40,742
Dapat siguraduhin mo
301
00:27:40,826 --> 00:27:43,829
Hindi natatapos ang mana ni Ildo
sa mga kamay ni Director Seo.
302
00:27:46,665 --> 00:27:47,916
Hindi ito magiging madali.
303
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
Bakit?
304
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
Dapat nakita mo ito para sa iyong sarili.
305
00:27:53,005 --> 00:27:55,173
Hawak ang resulta ng paternity test,
306
00:27:56,341 --> 00:27:59,344
nanindigan siya
at iginiit na kinukuha niya ang urn ni Ildo.
307
00:28:02,806 --> 00:28:04,766
Kaya ko sinasabi ito.
308
00:28:05,475 --> 00:28:08,145
Upang putulin ang sinuman
sino ang hindi nagdadala ng ating apelyido,
309
00:28:08,228 --> 00:28:10,439
ikaw at ako ay kailangang magdikit nang mas malapit kaysa dati.
310
00:28:12,399 --> 00:28:15,152
Mayroon akong Seonu, ang aking buong-dugo na anak.
311
00:28:15,736 --> 00:28:18,822
Kasama mo si Taeyun,
at half-blooded lang siya.
312
00:28:20,490 --> 00:28:21,742
Deokhui.
313
00:28:21,825 --> 00:28:25,579
Si Seonu lang ang kapatid mo.
Kailangan mong bantayan siya.
314
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
Ama!
315
00:28:27,539 --> 00:28:30,876
Syempre, hindi ako humihingi ng libre sayo.
316
00:28:33,629 --> 00:28:34,963
Hindi ka mabibigo.
317
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
Magbibigay ako ng ilang bahagi ng Daesan Volt.
318
00:28:45,557 --> 00:28:47,559
nagtataka ako
how Director Seo's hold up.
319
00:28:47,643 --> 00:28:50,437
Nawalan siya ng ama
sa sandaling sila ay muling nagsama.
320
00:28:54,191 --> 00:28:55,442
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
321
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Ito ay nasa balita ngayon.
322
00:28:57,736 --> 00:29:00,739
Ilang taon din silang hindi alam
sila ay mag-ama...
323
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
Nakakadurog ng puso.
324
00:29:03,075 --> 00:29:05,118
Kung nalaman lang nila ng mas maaga.
325
00:29:08,747 --> 00:29:10,958
Ngayong nahanap na niya ang kanyang ama,
326
00:29:11,041 --> 00:29:14,127
nagtataka siguro siya
sino rin ang kanyang kapanganakang ina.
327
00:29:15,420 --> 00:29:16,755
tama?
328
00:29:19,591 --> 00:29:20,842
ANG MATANDA
329
00:29:23,971 --> 00:29:26,807
Sir, tatawagan kita kaagad.
330
00:29:26,890 --> 00:29:27,933
Makinig ka lang.
331
00:29:29,434 --> 00:29:32,020
Nainform lang kami
ang taong responsable
332
00:29:32,896 --> 00:29:35,899
para sa aksidente ni Director Seo
may kaugnayan sa iyo, Jangseon.
333
00:29:37,150 --> 00:29:39,194
Sigurado akong nagkataon lang.
334
00:29:39,778 --> 00:29:42,447
Pero kung kukuha tayo ng iba
nagkataon lang na ganito,
335
00:29:43,281 --> 00:29:44,741
Hindi ako tatahimik.
336
00:29:51,373 --> 00:29:55,210
Delikado siyang tao,
itong si Yeom Jangseon.
337
00:29:55,293 --> 00:29:57,713
Kung hindi ako nakarating
hanggang sa katapusan ng aking pagkapangulo,
338
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
ito ay dahil kay Jangseon.
339
00:30:02,300 --> 00:30:03,969
I doubt na mangyayari yun.
340
00:30:09,558 --> 00:30:11,018
Kailangan ko ng tubig.
Oo naman.
341
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Dito.
342
00:30:19,901 --> 00:30:20,944
honey.
343
00:30:21,611 --> 00:30:24,948
Iniisip kong imbitahan
Dumating si Director Seo para kumain.
344
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
Last time, parang
naalala niyang nandito siya noong bata pa siya
345
00:30:29,036 --> 00:30:30,996
Hindi.
346
00:30:34,082 --> 00:30:36,293
Hindi ako makakapunta ng isang araw
nang hindi naririnig ang pangalang iyon.
347
00:30:44,468 --> 00:30:46,386
Y, 1, 10…
348
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
{\an8}LIQUOR LIGTAS
LIGTAS SA LOOB
349
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
ano?
350
00:31:04,237 --> 00:31:05,489
Magkano ang kailangan mo, ginoo?
351
00:31:12,245 --> 00:31:13,830
bastard ka.
352
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
ikaw…
353
00:31:16,291 --> 00:31:17,501
Bigyan mo ako ng code ngayon din!
354
00:31:17,584 --> 00:31:19,211
Natatakot ako na hindi ko magawa iyon.
355
00:31:19,294 --> 00:31:20,420
ano?
356
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
Walanghiya kang magnanakaw!
357
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Kailangan mo rin ba ng ginto?
358
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Umalis ka na dito!
359
00:31:39,147 --> 00:31:40,649
Umalis ka dyan.
360
00:31:44,236 --> 00:31:46,154
Lumabas ka!
Tagapangulo.
361
00:31:46,238 --> 00:31:48,907
Oh, Mr. Yeom. na…
362
00:31:48,990 --> 00:31:51,118
Ang bastos na iyon...
363
00:32:04,840 --> 00:32:07,425
Inihanda ko ang karaniwang sukat
para sa iyo, Mr. Yeom.
364
00:32:08,301 --> 00:32:09,970
God, ang bigat.
365
00:32:13,640 --> 00:32:14,683
curious ako.
366
00:32:15,559 --> 00:32:16,685
Nakaka-curious talaga…
367
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Ano ang pakiramdam ng mamuhay
368
00:32:19,396 --> 00:32:21,648
dalawang trilyong nanalo
mula sa National Patriotism Fund
369
00:32:21,731 --> 00:32:24,151
at ang slush money ni Daesan
pinalamanan sa iyong sumpain ulo?
370
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Ano ang hitsura nito?
371
00:32:32,117 --> 00:32:33,243
Parang hindi kapani-paniwala.
372
00:32:39,124 --> 00:32:41,251
Tagapangulo,
nakita mo na rin sa wakas
373
00:32:41,334 --> 00:32:43,712
kung gaano katibay
at walang awa ang lalaking ito.
374
00:32:43,795 --> 00:32:46,882
Karamihan sa mga tao ay tatakbo
pagkatapos ng ganito.
375
00:32:46,965 --> 00:32:48,091
Tagapangulo.
376
00:32:48,675 --> 00:32:52,429
Pagkatapos ng nangyari kay President Huh,
alam mo kung gaano kadelikado si Mr. Yeom.
377
00:32:53,555 --> 00:32:55,849
Binalingan ka niya
isang kasabwat ng pagpatay sa magdamag.
378
00:32:55,932 --> 00:32:58,768
Pinakamabuting putulin ang relasyon sa kanya
sa lalong madaling panahon.
379
00:33:00,812 --> 00:33:05,233
Sawa na ako dito. Patayin mo na lang ako
at maghiganti ka, bastard.
380
00:33:05,317 --> 00:33:06,568
Halika na.
381
00:33:06,651 --> 00:33:10,197
Sinabi ko sa iyo noon,
ang buhay mo ay walang halagang patayin.
382
00:33:10,280 --> 00:33:14,367
Ano ang impiyerno na iyong pinipigilan?
383
00:33:15,202 --> 00:33:16,244
ano gusto mo
384
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
Wala masyado.
385
00:33:20,081 --> 00:33:22,500
Baka nanonood lang sayo
gumagapang sa aking paanan,
386
00:33:22,584 --> 00:33:24,961
nagmamakaawa parang buhay mo ang nakasalalay dito?
387
00:33:25,045 --> 00:33:26,588
Baliw kang bakla...
388
00:33:26,671 --> 00:33:30,050
Ikaw ang nagpaikot sa akin
sa isang baliw na bastard, sir.
389
00:33:38,975 --> 00:33:40,769
Pagkatapos, aalis na ako.
390
00:33:42,854 --> 00:33:46,524
Chairman, hindi natin siya papayagan
maging gatekeeper
391
00:33:46,608 --> 00:33:49,110
tuwing kailangan namin ng cash mula sa vault.
392
00:33:49,194 --> 00:33:50,695
Kailangan natin ng plano.
393
00:33:50,779 --> 00:33:53,281
Basagin ang pinto o buksan ito.
394
00:33:53,865 --> 00:33:55,075
Well…
395
00:33:55,158 --> 00:33:58,787
Inner vault na iyon
halos imposibleng masira.
396
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
Ikinagagalak kitang makilala.
397
00:34:08,213 --> 00:34:10,090
Salamat sa pagsang-ayon sa panayam.
398
00:34:18,932 --> 00:34:23,270
Nakita ko ang artikulo tungkol sa iyo kamakailan
nalaman mong si President Huh ang iyong ama.
399
00:34:23,353 --> 00:34:25,021
Nais kong gumawa ng isang mas malalim na piraso tungkol dito.
400
00:34:25,730 --> 00:34:28,024
Narinig ko ring tumalikod ka
bawat ibang labasan
401
00:34:28,108 --> 00:34:29,734
at pumayag lang na makipag-usap sa amin.
402
00:34:29,818 --> 00:34:32,862
Ginawa ko ito dahil ikaw iyon,
Mamamahayag na si Ma Jaeyeol.
403
00:34:32,946 --> 00:34:35,657
Oh... Naaalala mo ako.
404
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
Dumaan ka
405
00:34:37,659 --> 00:34:39,869
tungkol sa mga file ng Dandelion
kanina lang diba?
406
00:34:40,453 --> 00:34:41,746
Oo, tama iyan.
407
00:34:42,455 --> 00:34:45,542
Hinahabol ko pa ang kwento sa likod nila.
408
00:34:46,751 --> 00:34:49,170
Laging nagtatanong,
409
00:34:49,754 --> 00:34:51,047
"Dandelion, nasaan ka?"
410
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
salamat po.
411
00:35:33,423 --> 00:35:34,591
Malapit nang dumating si Mr. Yeom.
412
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
Okay.
413
00:35:36,718 --> 00:35:39,054
sus. Ito ba ay tunay na ginto?
414
00:35:41,181 --> 00:35:42,223
Mmm.
415
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
Napakasarap na aroma.
416
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
Aking kabutihan.
417
00:36:01,576 --> 00:36:02,827
Walang traffic papunta dito?
418
00:36:02,911 --> 00:36:03,953
Oo.
419
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Medyo malayo tayo,
hindi ba tayo?
420
00:36:08,667 --> 00:36:10,877
Ano ang nangyari sa kanya?
Hindi ito katulad niya.
421
00:36:16,049 --> 00:36:19,135
Maaga akong nagbukas ng isang magandang bote ng alak.
422
00:36:19,219 --> 00:36:20,512
Guho.
423
00:36:20,595 --> 00:36:22,097
Magbukas ng maraming alak.
424
00:36:22,180 --> 00:36:24,057
Oo, sir.
Pumasok ka na.
425
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Jangseon,
426
00:36:32,190 --> 00:36:35,193
hindi ba ito ang alak
Nagalit ako dito kanina?
427
00:36:37,987 --> 00:36:39,072
Pati itong bagoong...
428
00:36:42,742 --> 00:36:44,077
lasa tulad ng huling pagkakataon.
429
00:36:45,286 --> 00:36:46,955
Ang tagal na, pero naalala mo.
430
00:36:47,038 --> 00:36:50,792
Jangseon, naaalala ng mabuti ang mga bagay-bagay
ay ang isang kasanayan na nagpapanatili sa akin na magpatuloy.
431
00:36:52,168 --> 00:36:55,964
naalala ko pa
kung paano mo ako nginuya para ituwid ako.
432
00:37:01,594 --> 00:37:04,514
Bakit mag-abala sa pag-alala
may ganyan?
433
00:37:06,474 --> 00:37:07,517
Guho.
434
00:37:22,282 --> 00:37:24,159
Ang mga ito ay ginawa sa US.
435
00:37:24,242 --> 00:37:25,326
Mga bagay na tunay na Amerikano?
436
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Alam kong makikilala mo ito.
437
00:37:34,169 --> 00:37:35,170
Wow.
438
00:37:35,754 --> 00:37:36,963
Hoy, tingnan mo ito.
439
00:37:39,924 --> 00:37:42,552
Hindi ba si Director Seo
ginagamit upang ibigay ang mga kamiseta?
440
00:37:43,178 --> 00:37:44,763
Iyan ay nasa ilalim ng aking awtoridad ngayon.
441
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
ano…
442
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Tapos ikaw at si Chairman Cha...
443
00:37:51,644 --> 00:37:53,980
Para sa iyo ang lahat ng ito, Assemblyman Nam.
444
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
ano?
445
00:37:56,274 --> 00:37:57,776
Jangseon…
446
00:37:58,526 --> 00:38:00,862
Hindi mo na kailangang lumabas
ng iyong paraan tulad nito.
447
00:38:03,907 --> 00:38:04,908
Hey.
448
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
Hoy!
449
00:38:06,367 --> 00:38:07,911
Inaalis niya ito...
450
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Jangseon.
451
00:38:09,788 --> 00:38:12,791
Diba sabi mo sakin lahat?
452
00:38:12,874 --> 00:38:14,709
Itatago ko at ibibigay ko sayo mamaya.
453
00:38:14,793 --> 00:38:16,044
kailan?
454
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Sa sandaling maalis mo si Seo Dongju
mula sa Matanda.
455
00:38:20,340 --> 00:38:21,382
ano?
456
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
Salamat sa pagpapagamot sa akin.
457
00:38:51,079 --> 00:38:54,123
Hindi titigil si Yeom Jangseon sa paghabol sa iyo.
458
00:38:55,124 --> 00:38:56,501
Hindi ako mahuhulog dito ng dalawang beses.
459
00:38:59,587 --> 00:39:00,964
Manatiling ligtas at mag-ingat.
460
00:39:01,548 --> 00:39:03,550
Hindi ko makakalimutan iyon…
461
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
Utang ko sa iyo ang buhay ko.
462
00:39:28,867 --> 00:39:32,245
Natagpuan namin ang karamihan sa real estate
sa ilalim ng pangalan at alyas ni Jangseon.
463
00:39:33,162 --> 00:39:36,708
Kahit na tinutulungan tayo ng Administrator,
may hahanapin pa ba?
464
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Maaaring may higit pa.
465
00:39:39,002 --> 00:39:41,087
Pero tutulungan ba talaga niya tayo?
466
00:40:16,456 --> 00:40:20,585
Diyos, sinubukan ko lang kunin ang relo na iyon,
pero nakipagkulitan ako sa maling lalaki.
467
00:40:20,668 --> 00:40:25,006
At binayaran ko ang presyo para dito
mula noon, alam mo, Dongju?
468
00:40:37,101 --> 00:40:39,896
Kanina ko pa gustong itanong sayo ito.
469
00:40:40,563 --> 00:40:42,857
Bakit ka pumunta ng ganito para tulungan ako?
470
00:40:42,941 --> 00:40:45,443
Dahil nahuli kang ninakaw ang relo ko?
471
00:40:45,526 --> 00:40:47,236
Malaya kang magkamali.
472
00:40:47,862 --> 00:40:51,282
Dongju, sa tingin mo
Tinutulungan kita ng walang dahilan?
473
00:40:51,366 --> 00:40:55,161
Susundan ko lang
Yeom Jangseon sa sarili kong paraan.
474
00:40:55,244 --> 00:40:56,829
Hindi ko kayang matalo sa ganyang lalaki.
475
00:40:58,039 --> 00:41:01,918
Away kay Yeom Jangseon
ay hindi na lamang ang iyong digmaan.
476
00:41:03,711 --> 00:41:04,921
Kaya ayun natatapos.
477
00:41:07,674 --> 00:41:08,883
naiintindihan ko.
478
00:41:09,634 --> 00:41:13,388
Pagkatapos ay kukunin ko na
ang ospital na nagbalangkas sa iyo,
479
00:41:14,013 --> 00:41:15,223
parang sarili kong laban.
480
00:41:15,306 --> 00:41:17,350
Iisipin ng mga tao na ako ang gumawa sa iyo.
481
00:41:17,892 --> 00:41:20,728
Ang ultimate climax
Gusto kong makita mula kay Yeom Jangseon ay…
482
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
ang Dandelion.
483
00:41:27,276 --> 00:41:28,361
talaga?
484
00:41:29,696 --> 00:41:32,699
Isang buong ulat
sa lahat ng maruruming gawa ni Yeom Jangseon
485
00:41:32,782 --> 00:41:35,785
kumakalat kahit saan online,
sa mga balita at sa mga papeles,
486
00:41:35,868 --> 00:41:37,870
hanggang sa maramdaman niya ang pinakamalalim...
487
00:41:39,414 --> 00:41:41,082
kahihiyan na posibleng maramdaman niya.
488
00:41:42,750 --> 00:41:44,836
Ngunit si Yeom Jangseon ay halos hindi tao,
489
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
kaya hindi ako sigurado na kaya niya ang kahihiyan.
490
00:41:49,007 --> 00:41:51,467
Siguro nararamdaman niya ito, kahit kaunti.
491
00:41:52,385 --> 00:41:55,471
Bakit pa siya
kaya desperado na sirain ang mga wiretap
492
00:41:55,555 --> 00:41:57,223
na nagtala ng kanyang kahihiyan?
493
00:41:58,141 --> 00:41:59,183
tapos…
494
00:42:09,944 --> 00:42:12,864
YEOM JANGSEON: KAILANGAN NIYO MAGBATI
MGA TAO SA PROSECUTION, MEDIA…
495
00:42:12,947 --> 00:42:15,700
Dito, kumain ng ilang tangerines habang nagtatrabaho ka.
496
00:42:19,662 --> 00:42:24,208
Sa mga nabasa ko,
Si Yeom Jangseon ay talagang gumawa ng ilang mga pangit na bagay.
497
00:42:24,792 --> 00:42:27,003
Mas madali sana
tumingin sa bahay,
498
00:42:27,086 --> 00:42:29,589
pero super strict ni Dongju sa security.
499
00:42:29,672 --> 00:42:30,923
Mababasa mo lang dito.
500
00:42:31,549 --> 00:42:33,259
Hindi man lang niya ito ibabahagi sa atin.
501
00:42:33,342 --> 00:42:34,969
Walang kopya, walang print,
502
00:42:35,053 --> 00:42:37,972
at sa sandaling umalis ka,
dapat natin itong punasan.
503
00:42:39,807 --> 00:42:41,976
Gusto kong tumakbo
isang buong tampok sa Yeom Jangseon.
504
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Iyon ang layunin.
505
00:42:46,105 --> 00:42:52,028
Ngunit ang mga wiretap ay nai-save ayon sa petsa,
kaya ang paghila ng mga file sa kanya ay nangangailangan ng oras.
506
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
Okay lang ba yun?
507
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
Sir.
508
00:43:07,460 --> 00:43:09,295
Naaalala mo ba ang mamamahayag na si Ma Jaeyeol?
509
00:43:11,672 --> 00:43:13,174
Yung nahuhumaling sa Dandelion?
510
00:43:14,175 --> 00:43:18,012
Dumating siya ng maraming beses
matapos marinig ang mga tsismis na mayroon ako nito.
511
00:43:18,096 --> 00:43:20,515
Kumbaga, bumisita din siya
ang Administrator ng ilang beses.
512
00:43:21,182 --> 00:43:23,810
Kaya malalim ang paghuhukay niya.
513
00:43:23,893 --> 00:43:26,687
Ang araw na dinala kita sa Daesan,
514
00:43:26,771 --> 00:43:29,023
Nakita kong kausap niya si Director Seo.
515
00:43:29,982 --> 00:43:32,485
Noong panahong iyon,
Akala ko nag-cover lang siya ng story.
516
00:43:33,861 --> 00:43:36,697
Ngunit kung nakuha niya ang Dandelion
mula sa Administrator
517
00:43:36,781 --> 00:43:38,324
at nahuli ni Dongju iyon...
518
00:43:38,407 --> 00:43:39,450
Alamin kung ano ang alam niya.
519
00:43:39,534 --> 00:43:40,660
Oo, sir.
520
00:44:01,514 --> 00:44:02,682
Paano ang isang tasa ng kape?
521
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
salamat po.
522
00:44:04,892 --> 00:44:05,893
Tara na.
523
00:44:25,454 --> 00:44:26,831
Sinabi ba iyon ni Mr. Yeom?
524
00:44:27,915 --> 00:44:32,378
Sa tingin niya ay nasa akin ang Dandelion
dahil lang tumigil ako sa pagsinghot?
525
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
Oo.
526
00:44:33,546 --> 00:44:37,884
Kaya sinabi niyang tanungin kita
magkano ang ibebenta mo.
527
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
Sampung bilyong won?
528
00:44:49,395 --> 00:44:51,355
Wala ka talagang Dandelion?
529
00:44:53,107 --> 00:44:54,108
Syempre hindi.
530
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Kung ginawa ko, nai-publish ko na ito.
531
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Bakit ako uupo sa isang bagay na malaki?
532
00:45:11,667 --> 00:45:13,044
JOURNALIST MA JAEYEOL
533
00:45:14,337 --> 00:45:15,504
Oo, Ginoong Ma.
534
00:45:18,674 --> 00:45:19,717
Ganoon ba?
535
00:45:20,927 --> 00:45:24,138
May hula ako kung bakit
Biglang gumalaw si Cheon Guho.
536
00:45:24,722 --> 00:45:26,599
Nagtataka ako tungkol dito.
537
00:45:27,308 --> 00:45:28,392
ginawa mo ba
538
00:45:29,143 --> 00:45:31,103
makuha ang mga file na ito mula sa Administrator?
539
00:45:31,187 --> 00:45:33,147
Nakita ko kung ano ang Administrator…
540
00:45:33,856 --> 00:45:35,399
ay nagtatago.
541
00:45:35,983 --> 00:45:37,318
Pamilihan ng instrumento?
542
00:45:37,401 --> 00:45:38,611
Oo, sir.
543
00:45:38,694 --> 00:45:41,697
Ayon sa kanyang dashcam,
ito ay isang lugar na hindi niya kailanman napuntahan.
544
00:45:41,781 --> 00:45:43,407
Pero ngayon, araw-araw siyang pumupunta.
545
00:45:43,491 --> 00:45:46,994
Kung susuriin natin
mga security camera ng gusali,
546
00:45:47,078 --> 00:45:48,329
baka may mahanap tayo.
547
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
Since madalas na siyang pumunta.
548
00:45:50,206 --> 00:45:53,084
Oo, ginoo.
Hahanapin ko ang buong gusali.
549
00:45:53,668 --> 00:45:55,753
Masarap ramyeon!
550
00:45:57,630 --> 00:45:59,507
Ang bagay na ito ay tumatama sa lugar sa bawat oras.
551
00:46:07,556 --> 00:46:08,599
Jeez.
552
00:46:11,185 --> 00:46:12,228
Maghintay ka.
553
00:46:28,828 --> 00:46:31,497
Sino ka ba?
Ano ito?
554
00:46:31,580 --> 00:46:32,832
Jang Ilnam.
555
00:46:39,839 --> 00:46:41,382
Ano ba naman! Hindi, mga bastos!
556
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
Hindi!
557
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Hey.
558
00:46:57,690 --> 00:47:00,901
Kaya't ang lalaki ang tumakas
kasama si Seo Dongju sa tabi ng karagatan?
559
00:47:00,985 --> 00:47:04,030
Oo, si Jang Ilnam ito.
Ang tunay niyang pangalan ay Bae Wonbae.
560
00:47:04,113 --> 00:47:07,658
May ginawa siyang ilegal bilang nurse
at ngayon ay pinaghahanap.
561
00:47:09,118 --> 00:47:10,119
Kaya…
562
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
hindi si Ma Jaeyeol
ngunit si Seo Dongju sa lahat?
563
00:47:15,791 --> 00:47:17,043
Paano ang Dandelion?
564
00:47:17,126 --> 00:47:19,337
Hinanap namin
ngunit hindi mahanap ang orihinal.
565
00:47:19,420 --> 00:47:21,505
Hindi niya ito itatago sa isang lugar na halata.
566
00:47:21,589 --> 00:47:24,133
Pinag-aaralan pa namin
ang computer na dinala namin.
567
00:47:24,216 --> 00:47:25,885
Mabuti. Ganyan dapat.
568
00:47:27,094 --> 00:47:32,475
So yun yung card na hawak niya.
Hindi kataka-taka na siya ay naging maldita.
569
00:47:34,310 --> 00:47:35,936
SEONG BOYEON
570
00:47:37,438 --> 00:47:39,357
GUMAWA NG SOUP NG RADISH
571
00:47:50,034 --> 00:47:51,118
Bakit ka nakatitig?
572
00:47:53,371 --> 00:47:54,705
Natagpuan ko na lang ang sarili ko na naghahanap.
573
00:47:54,789 --> 00:47:56,082
Ang Dandelion.
574
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
Ito ay isang bagay na nawala sa amin.
Ibalik ito sa nararapat na may-ari nito.
575
00:48:02,296 --> 00:48:03,339
ano yun?
576
00:48:07,009 --> 00:48:09,512
Nagtatrabaho lang ako sa tindahan ng instrumento.
577
00:48:10,221 --> 00:48:11,430
wala akong alam.
578
00:48:17,478 --> 00:48:21,065
Then instead of him, kunin mo si Myeong Taegeum.
579
00:48:21,148 --> 00:48:22,525
Siya ang hacker, tama ba?
Oo.
580
00:48:22,608 --> 00:48:25,736
Paikot-ikot lang siya na nambobola.
581
00:48:25,820 --> 00:48:28,739
Ni hindi siya makagamit ng spreadsheet
ngunit tinatawag ang kanyang sarili na isang hacker?
582
00:48:28,823 --> 00:48:30,616
Kahit isang kalapati ay pumutok.
583
00:48:30,699 --> 00:48:31,742
Ganoon ba?
584
00:48:32,326 --> 00:48:34,161
Kung gayon sa palagay ko ay ikaw, Mr. Jang Ilnam.
585
00:48:38,082 --> 00:48:39,083
Ang Dandelion.
586
00:48:42,545 --> 00:48:44,130
Sabihin mo sa akin kung saan ito.
587
00:48:48,050 --> 00:48:50,052
Pero hindi ko alam kung ano yun.
588
00:48:50,719 --> 00:48:53,389
Wala akong maibibigay sayo
hindi ko nga alam eh.
589
00:48:54,432 --> 00:48:55,724
Sa totoo lang wala akong clue.
590
00:48:56,434 --> 00:48:57,893
Pag-isipang mabuti.
591
00:48:58,561 --> 00:49:00,896
Hanggang sa maalala mo,
hindi ka makakaalis sa kwartong ito.
592
00:49:01,939 --> 00:49:03,023
Alam ko ang tunay mong pangalan.
593
00:49:03,524 --> 00:49:05,568
Si Bae Wonbae ito, hindi si Jang Ilnam.
594
00:49:08,154 --> 00:49:10,865
Sa totoo lang, hindi. Dapat ako muna ang magaspang sa iyo.
595
00:49:23,085 --> 00:49:24,086
Ilnam.
596
00:49:28,883 --> 00:49:30,217
Ilnam?
597
00:50:04,251 --> 00:50:07,046
MYEONG TAEGEUM
598
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
MYEONG TAEGEUM
599
00:50:18,557 --> 00:50:19,892
okay ka lang ba? nasaktan ka ba
600
00:50:20,518 --> 00:50:22,228
I think kinuha ni Cheon Guho si Ilnam.
601
00:50:22,311 --> 00:50:25,105
Susubukan kong tawagan siya.
Baka nagtatago siya sa kung saan.
602
00:50:25,189 --> 00:50:26,857
Ang kanyang telepono…
603
00:50:27,983 --> 00:50:29,235
ay nasa sahig.
604
00:50:30,361 --> 00:50:33,405
Malalaman nila bukas ng umaga
na walang anumang bagay sa computer.
605
00:50:34,114 --> 00:50:36,825
Tapos pipilitin nila si Ilnam
para ibigay niya ito.
606
00:50:38,160 --> 00:50:39,161
Ano ang gagawin natin?
607
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
Kakailanganin mo kami.
608
00:50:58,764 --> 00:51:01,308
Matigas ang ulo ng mga lalaki ni Guho.
609
00:51:01,392 --> 00:51:02,893
alam ko. Kanina ko pa sila nasagasaan.
610
00:51:02,977 --> 00:51:05,854
Nasa akin ang mga address at door code
para sa lahat ng walang laman na unit.
611
00:51:05,938 --> 00:51:09,858
Walisan ko ang mga lugar kasama ang aking mga lalaki
at ipaalam sa iyo, Direktor Seo.
612
00:51:09,942 --> 00:51:12,027
At ito ang mga floor plan.
613
00:51:16,282 --> 00:51:19,994
Ang lugar kung saan hawak nila ang iyong kaibigan,
malamang malapit sa House of Overflow.
614
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
Para sa kaginhawaan ni Mr. Yeom.
615
00:51:26,375 --> 00:51:27,418
Administrator…
616
00:51:29,211 --> 00:51:31,672
I'm sorry hindi ko nasabi sayo
Kinuha ko ang Dandelion.
617
00:51:32,673 --> 00:51:33,674
ayos lang.
618
00:51:34,216 --> 00:51:37,011
Hindi ko naisip
Si Mr. Yeom ay pupunta ng ganoon kalayo.
619
00:51:39,930 --> 00:51:40,973
Bakit si Yeom Jangseon
620
00:51:41,599 --> 00:51:43,976
sobrang desperado na maibalik ang Dandelion?
621
00:51:44,059 --> 00:51:48,022
Na-record ang isang wiretap doon
bagay na ayaw niyang lumabas.
622
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
Ano ito?
623
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
hindi ko alam.
624
00:51:52,234 --> 00:51:54,778
Never akong nakinig ng kahit ano
mula noong pinutol ko ang relasyon sa Dandelion.
625
00:51:58,073 --> 00:51:59,074
nga pala,
626
00:51:59,617 --> 00:52:02,661
bakit hindi mo ginawa
tanggalin ang mga file ng Dandelion?
627
00:52:02,745 --> 00:52:03,829
hindi ko alam.
628
00:52:04,455 --> 00:52:06,540
Hindi ko lang naisip yun.
629
00:52:07,124 --> 00:52:08,250
Baka ang Dandelion...
630
00:52:09,209 --> 00:52:11,211
ay sinadya upang tapusin sa iyo.
631
00:52:25,768 --> 00:52:29,730
Mula sa dulo hanggang sa
iba pa, bawat gusali ay may dose-dosenang unit
632
00:52:29,813 --> 00:52:32,274
pagmamay-ari ng mga kumpanya sa ilalim ng pangalan ni Mr. Yeom.
633
00:52:42,451 --> 00:52:43,577
SEOUL DREAM HYUNDAI APARTMENT
634
00:52:51,210 --> 00:52:52,461
Wala sila dito.
635
00:52:54,254 --> 00:52:56,090
PLUTO APARTMENT, UNIT 608, WALANG LANG
636
00:53:05,891 --> 00:53:07,476
{\an8}SEOUL DREAM HYUNDAI APARTMENT,
1403, WALANG laman
637
00:53:15,317 --> 00:53:16,527
Wala sila dito.
638
00:53:17,986 --> 00:53:19,071
Wala sila dito.
639
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
wala?
640
00:53:40,718 --> 00:53:42,469
YUNIT 602, WALANG laman
YUNIT 501, WALANG laman
641
00:53:56,734 --> 00:53:58,986
PApasok na TAWAG
ANG MATANDA
642
00:54:00,028 --> 00:54:01,029
Oo, sir.
643
00:54:10,122 --> 00:54:11,582
Kabisado mo naman lahat diba?
644
00:54:11,665 --> 00:54:14,334
Oo. Ilan sa mga pangalan
overlapped sa huling listahan,
645
00:54:14,418 --> 00:54:16,420
kaya naging mas madali.
646
00:54:16,503 --> 00:54:18,464
Laging medyo naiiba.
647
00:54:21,467 --> 00:54:24,094
Maghanap ng paraan upang maihatid ito
nang hindi nakakakuha ng pansin.
648
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
Iyon ang pinakamahalagang bahagi.
649
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
Walang bakas.
650
00:54:28,348 --> 00:54:29,349
Oo, sir.
651
00:54:30,851 --> 00:54:31,935
Pwede ka nang pumunta.
652
00:54:34,313 --> 00:54:35,314
Sir…
653
00:54:36,690 --> 00:54:38,609
May hihilingin akong pabor sa iyo.
654
00:54:44,573 --> 00:54:45,574
Bigyan mo pa ako.
655
00:54:45,657 --> 00:54:47,576
Siguradong maganda ang mood mo ngayon.
656
00:54:48,410 --> 00:54:50,037
Nakikita na gusto mo ng mas maraming sopas.
657
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
Ang init.
Okay.
658
00:55:05,802 --> 00:55:07,054
Jangseon.
659
00:55:07,846 --> 00:55:11,016
Tanong ni Dongju
kung pwede lang pakawalan ang kaibigan niya.
660
00:55:12,059 --> 00:55:14,102
Yung hawak mo
at gumagapang.
661
00:55:17,856 --> 00:55:21,985
Ito ang unang pabor na hiniling niya sa akin
at mayroon akong mukha upang iligtas,
662
00:55:22,736 --> 00:55:24,071
kaya gawin mo sa akin ang isang ito.
663
00:55:25,072 --> 00:55:26,156
Oo, sir.
664
00:55:26,865 --> 00:55:28,951
Aalagaan ko itong mabuti.
665
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
Ang labanos ay nasa panahon.
Tratuhin ang iyong sarili sa ilang mga labanos na sopas.
666
00:55:48,720 --> 00:55:50,347
Hindi ba dapat nandito na siya ngayon?
667
00:55:52,349 --> 00:55:55,978
Halika na. Magpapakita siya anumang segundo,
pagpunta, "Hoy, Dongju!"
668
00:56:12,119 --> 00:56:14,788
Ang baliw na matandang bastard na iyon, si Yeom Jangseon.
669
00:56:20,711 --> 00:56:21,712
Ang mga bastos na ito...
670
00:56:22,546 --> 00:56:24,965
Papatayin nila siya
kung hindi natin ibibigay ang Dandelion.
671
00:56:40,564 --> 00:56:41,607
Punong Cheon.
672
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
LEE CHEOLYONG, NAM SANGCHEOL
673
00:57:02,252 --> 00:57:03,587
{\an8}PROSECUTION, DAESAN GROUP
674
00:57:56,515 --> 00:57:58,183
Walang backup, di ba, Direktor Seo?
675
00:57:58,266 --> 00:57:59,476
Wala naman.
676
00:58:00,394 --> 00:58:02,437
Hindi ko pinaglalaruan ang buhay ng kaibigan ko.
677
00:58:20,622 --> 00:58:22,082
Nakuha mo ba ang larawan ni Jang Ilnam?
678
00:58:22,708 --> 00:58:25,335
Kahit pagkatapos noon,
lumaban siya at mas nabugbog.
679
00:58:26,712 --> 00:58:29,089
Kung mamatay siya, iyon lang...
680
00:58:29,631 --> 00:58:30,632
sa iyo.
681
00:58:32,509 --> 00:58:34,428
Buhay pa rin siya.
682
00:58:35,721 --> 00:58:39,850
Kaya bakit isali ang iyong kaibigan sa paglalantad
ang Dandelion para ipahiya ako?
683
00:58:41,810 --> 00:58:42,936
Gusto kong patayin ang apoy na iyon
684
00:58:43,019 --> 00:58:46,648
at hukayin kung ano man ito
napakadesperado mong ilibing.
685
00:58:47,691 --> 00:58:50,235
Bakit ka naging desperado
upang makuha ang iyong mga kamay dito.
686
00:58:50,318 --> 00:58:53,780
Ako ay desperado upang mahanap ang Dandelion?
Sino ang nagsabi niyan?
687
00:58:53,864 --> 00:58:58,493
Sino ang nang-hostage ng kaibigan ko at pinilit ako
para dalhin ang Dandelion hanggang dito?
688
00:59:00,412 --> 00:59:04,833
Ngayong nasunog mo na,
maaari kang magpahinga at mahiya nang pribado.
689
00:59:04,916 --> 00:59:06,460
Nang walang nakakaalam.
690
00:59:11,214 --> 00:59:12,257
Uy, Seo Dongju.
691
00:59:14,509 --> 00:59:17,429
Walang anuman sa Dandelion
nahihiya ako.
692
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Walang kahit isang bagay.
693
00:59:22,184 --> 00:59:23,518
ayoko lang
694
00:59:23,602 --> 00:59:26,188
isang grupo ng mga walang alam na idiots
para marinig ang mga recording na iyon
695
00:59:26,271 --> 00:59:28,815
at hilahin ang pangalan ko sa tsismis nila.
696
00:59:30,484 --> 00:59:32,694
Tinatanggihan mo ang lahat na parang ipinagmamalaki mo
697
00:59:32,778 --> 00:59:35,322
dahil nahihiya ka
upang aminin ang katotohanan?
698
00:59:35,405 --> 00:59:36,740
Naiintindihan ko ito nang buo.
699
00:59:36,823 --> 00:59:38,950
Hindi ako katulad ninyong mga baguhan.
700
00:59:39,659 --> 00:59:42,537
Naranasan mo na bang magsakripisyo ng kahit ano
para sa higit na kabutihan
701
00:59:42,621 --> 00:59:44,539
sa halip na sarili mong pakinabang?
702
00:59:46,416 --> 00:59:51,379
Mula sa unang araw
Nagsuot ako ng badge ng pampublikong opisina,
703
00:59:52,881 --> 00:59:55,050
Ni minsan hindi ko inuna ang sarili ko.
704
00:59:55,926 --> 00:59:58,595
Ito ay palaging ang bansa.
Laging dahilan.
705
00:59:59,179 --> 01:00:01,890
Kapag ang natitira
sa mga duwag na bastard na iyon ay tumayo
706
01:00:01,973 --> 01:00:05,310
upang protektahan ang kanilang sariling mga balat,
Ako, si Yeom Jangseon,
707
01:00:06,436 --> 01:00:09,731
humarap sa batikos
at ginawa ang dapat gawin.
708
01:00:09,815 --> 01:00:13,777
Para lamang sa ikabubuti ng bansang ito,
Tumakbo ako at nagpatuloy sa pagtakbo.
709
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
Mas walanghiya ka sa inaasahan ko.
710
01:00:18,865 --> 01:00:21,660
Halos mamatay ako ng maraming beses
dahil sayo.
711
01:00:21,743 --> 01:00:23,662
Paano mo nasabi yan sa mukha ko?
712
01:00:23,745 --> 01:00:26,790
Nasa iyo yan
para sa pagtanggi na manindigan sa aking layunin.
713
01:00:28,375 --> 01:00:29,376
pasensya na ha?
714
01:00:29,459 --> 01:00:31,586
Ikaw ang tumakbo
mula sa suicide squad.
715
01:00:33,255 --> 01:00:34,339
Ang suicide squad?
716
01:00:34,422 --> 01:00:36,466
Dapat namatay ka kasama ni Manager Yoo.
717
01:00:36,550 --> 01:00:38,927
Sa ganoong paraan,
ang pyramid ng National Patriotism Fund
718
01:00:39,010 --> 01:00:41,096
kumpleto na sana.
719
01:00:42,264 --> 01:00:45,267
Huwag magsalita ng basta-basta
tungkol sa buhay ng isang tao.
720
01:00:47,561 --> 01:00:48,562
Dongju,
721
01:00:49,396 --> 01:00:50,605
nilunok mo
722
01:00:51,273 --> 01:00:53,942
dalawang trilyong nanalo
mula sa National Patriotism Fund
723
01:00:54,025 --> 01:00:56,403
at isinakripisyo ang kapatid mo
para lang mapanatili ito.
724
01:00:58,321 --> 01:00:59,948
Siya ay hindi naiiba sa isang estranghero.
725
01:01:02,117 --> 01:01:05,120
Who the hell sumuko
ang kanilang kapatid na babae para sa pera?
726
01:01:05,203 --> 01:01:07,497
Ikaw ang pumatay sa kanya!
727
01:01:07,581 --> 01:01:10,625
Kung ibinalik mo ang pera,
Hindi ko na kailangan!
728
01:01:11,251 --> 01:01:13,962
Sino sa tingin mo
sisihin ng kapatid mo sa kabilang buhay?
729
01:01:14,462 --> 01:01:16,673
Ako o ikaw, ang sakim na bastard?
730
01:01:16,756 --> 01:01:18,300
Ano ang sinabi mo?
731
01:01:22,304 --> 01:01:23,597
Hoy, Guho.
732
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
Itapon ang bastard na ito sa bubong.
733
01:02:13,188 --> 01:02:14,773
MA JAEYEOL TV
734
01:02:27,369 --> 01:02:29,162
{\an8}
Buhay pa rin siya.
735
01:02:29,245 --> 01:02:33,416
{\an8}Kaya bakit isali ang iyong kaibigan sa paglalantad
ang Dandelion para ipahiya ako?
736
01:02:38,338 --> 01:02:39,339
Nakalunok ka
737
01:02:39,965 --> 01:02:42,509
dalawang trilyong won
mula sa National Patriotism Fund...
738
01:02:42,592 --> 01:02:45,428
{\an8}at isinakripisyo ang iyong kapatid na babae
para lang panatilihin ito.
739
01:02:46,930 --> 01:02:49,891
Sino ba
ibibigay ang kanilang kapatid para sa pera?
740
01:02:49,975 --> 01:02:52,185
Ikaw ang pumatay sa kanya!
741
01:02:52,268 --> 01:02:55,146
{\an8}Kung nagbigay ka
Ibalik ang pera, hindi ko na kailangan!
742
01:03:12,038 --> 01:03:16,167
{\an8}
PAGBUBUKAS NG KATOTOHANAN TUNGKOL KAY YEOM JANGSEON!
743
01:03:19,879 --> 01:03:23,216
Ang mga file ng Dandelion na iyong sinunog,
yun ang plan A.
744
01:03:24,259 --> 01:03:27,887
At ang Ma Jaeyeol TV ay plan B, sir.
745
01:04:25,403 --> 01:04:27,405
Isinalin ni Hye Min Eom